1
00:00:06,120 --> 00:00:10,350
מרד בגלקסיות

2
00:03:18,076 --> 00:03:20,776
כבר ניסינו.
זה בלתי אפשרי.

3
00:03:21,076 --> 00:03:23,832
ובכן, קח את זה!

4
00:03:33,026 --> 00:03:34,995
אני יודע שזה לא אפשרי!

5
00:03:43,074 --> 00:03:45,935
אני שמח שלא לקחת את זה ברצינות!

6
00:03:46,052 --> 00:03:49,681
להבין שאתה לא
זה עזר לי בכלל?

7
00:03:49,774 --> 00:03:53,903
כן, אני מצטער.
עכשיו אני הולך לשתוק.

8
00:03:54,072 --> 00:03:57,847
נתחבר, בסדר?
מוּכָן? בוא נלך.

9
00:04:11,078 --> 00:04:13,445
יש לי רעיון.

10
00:04:13,622 --> 00:04:16,899
אם נהפוך את הקוטביות
עם השרשראות האלה...

11
00:04:18,060 --> 00:04:22,739
הדבר היחיד שחסר
להיות חופשי...

12
00:04:23,014 --> 00:04:24,908
יגנוב חללית.

13
00:04:25,057 --> 00:04:29,289
כן כמובן. זה זה?
אני מתחיל להיות מודאג.

14
00:04:29,372 --> 00:04:33,250
אם נוכל לקצר
מעגל עם זרמים...

15
00:04:33,250 --> 00:04:35,350
איך תסתדר עם השרשראות?

16
00:04:35,350 --> 00:04:36,911
קצת הלם
זה לא פוגע באף אחד.

17
00:04:37,064 --> 00:04:38,780
תן לי להישען עליך.

18
00:04:39,974 --> 00:04:40,869
מוּכָן?

19
00:04:41,880 --> 00:04:44,827
1, 2, 3!

20
00:04:48,068 --> 00:04:49,823
עוד כמה!

21
00:04:52,230 --> 00:04:56,827
אני כמעט מגיע,
עוד קצת!

22
00:04:57,668 --> 00:04:59,980
השגתי!

23
00:05:01,073 --> 00:05:03,827
- אתה בסדר?
- רק קצת שרוף.

24
00:05:05,040 --> 00:05:07,872
בואו נסתלק מכאן!

25
00:05:18,063 --> 00:05:21,869
- אתה מאחר.
- יש חדשות?

26
00:05:22,072 --> 00:05:24,391
ראית את השניים ששמים
היום בבדידות?

27
00:05:24,442 --> 00:05:25,739
טֶרֶם.

28
00:05:25,982 --> 00:05:28,816
הייתי נותן הכל כדי להיות מסוגל
תישאר איתם!

29
00:06:01,021 --> 00:06:03,359
טוב לחזור.

30
00:06:03,486 --> 00:06:05,991
יכולתי להגיד משהו גס,
אבל אני לא אעשה את זה.

31
00:06:06,065 --> 00:06:09,500
- מה הטווח של הספינה הזו?
- אנחנו לא יכולים לבחור.

32
00:06:09,600 --> 00:06:13,807
- כך נגיע לעולם הבא.
- לפחות יש לנו אפשרות.

33
00:06:14,034 --> 00:06:18,759
אם זה לא משנה לך,
אני מעדיף לדעת לאן אני הולך.

34
00:06:25,049 --> 00:06:26,671
תסתכל על זה.

35
00:06:27,021 --> 00:06:30,550
יש לו מגה גלישה.
מעולם לא נהגנו באחד כזה.

36
00:06:30,765 --> 00:06:33,521
זה עובד עם אינדוקציה אטומית.

37
00:06:33,729 --> 00:06:37,312
- בוא נלך לפני שיתקלקל.
- תירגעי, אחות קטנה.

38
00:06:37,314 --> 00:06:41,707
ראשית אני צריך לפענח את הקוד
תיבת שיגור ופתח את הצוהר.

39
00:06:42,015 --> 00:06:45,350
אשמח לקדוח דרך הקיר
עם ספינת האם הזאת, אם הייתי יכול...

40
00:06:45,350 --> 00:06:47,868
אבל אני לא בטוח אם יש לנו
מספיק כדי להתחיל.

41
00:06:49,015 --> 00:06:51,868
אנחנו צריכים קוד מיוחד
כדי לגשת למחשב.

42
00:06:52,037 --> 00:06:54,815
- הסתכל בתא.
- אתה מתוק.

43
00:06:58,046 --> 00:07:01,542
2 שניות ואצבעות הקסם שלי
נתכנת את הצעצוע הקטן הזה.

44
00:07:01,600 --> 00:07:03,350
- מבולגן.
אני לא.

45
00:07:03,350 --> 00:07:05,668
תצטרך להרכיב משקפי שמש.

46
00:07:08,019 --> 00:07:09,794
מוּכָן.
זה אמור לעבוד.

47
00:07:17,067 --> 00:07:18,817
איפה ההצתה?

48
00:07:19,081 --> 00:07:22,905
לא שוב. אני חושב שיהיה לי
לרדת ולדחוף.

49
00:07:28,014 --> 00:07:30,552
- מה קרה?
- הוא מנחש?

50
00:07:30,561 --> 00:07:32,630
אם הם יודעים ש-
תן לנו לברוח, הם יהרגו אותנו!

51
00:07:35,058 --> 00:07:36,811
מנוע פועל!

52
00:07:37,072 --> 00:07:38,812
הנעה מופעלת!

53
00:07:39,016 --> 00:07:41,857
- בוא נעשה את זה!
- זהו!

54
00:07:44,047 --> 00:07:47,796
הפעל את האנטנות.
בואו נראה כמה אנחנו חופשיים.

55
00:07:48,063 --> 00:07:51,874
- משהו בקרבת מקום?
- קצת חשוך בחוץ.

56
00:07:52,009 --> 00:07:53,500
לֹא כְלוּם?

57
00:07:53,609 --> 00:07:56,814
נראה שנפליג
לעבר הלא נודע.

58
00:07:58,078 --> 00:08:00,500
זו רק רפסודת הצלה.

59
00:08:00,500 --> 00:08:03,574
לא מצויד
למסע בין גלקטי.

60
00:08:05,570 --> 00:08:07,876
גנבנו את הספינה הזו בזמן הנכון.

61
00:08:12,027 --> 00:08:14,582
תפסנו משהו.
זה לא מאוד רחוק מכאן.

62
00:08:14,633 --> 00:08:16,613
- מגדלור.
- בחוץ?

63
00:08:16,760 --> 00:08:19,635
- אשר.
זה בא מהפלנטואיד הקטן הזה.

64
00:08:19,686 --> 00:08:21,561
יש בזה משהו מוזר.

65
00:08:21,686 --> 00:08:24,061
לא מסמן
מגדלור בטוח.

66
00:08:24,104 --> 00:08:28,744
משדר
קואורדינטות נחיתה.

67
00:08:28,765 --> 00:08:31,748
יהיה לנו מזל אם נמצא
מקום טוב לנחות בו.

68
00:08:32,050 --> 00:08:35,671
פשוט קבל את ההזמנה של עולם
ראוי למגורים עם רצועת נחיתה.

69
00:08:36,017 --> 00:08:39,657
אז בואו נעשה את זה.

70
00:08:45,015 --> 00:08:46,610
משהו לא בסדר!

71
00:08:46,614 --> 00:08:49,783
נכנסנו למסלול מהר מאוד!
הפעילו את הבלמים!

72
00:08:53,110 --> 00:08:54,500
אנחנו לכודים!

73
00:08:54,500 --> 00:08:56,363
זה לא עובד!
בואו לא נאט את הקצב!

74
00:08:56,395 --> 00:08:59,388
אנחנו לכודים.
אולי אין משיכה!

75
00:08:59,448 --> 00:09:02,601
בואו נפעיל את הפקדים.

76
00:09:02,836 --> 00:09:05,350
המנועים לא מגיבים!
אני לא יכול להפסיק!

77
00:09:05,350 --> 00:09:07,600
אנחנו נופלים!

78
00:09:11,050 --> 00:09:14,350
- אין ברירה, נצטרך לקפוץ!
- אין סיכוי!

79
00:09:14,404 --> 00:09:18,350
נישאר על הספינה עד האחרון
מתי שאלוהים רוצה!

80
00:09:18,350 --> 00:09:21,380
- האם זה הסוף?
- אני לא יודע למה לצפות.

81
00:09:21,400 --> 00:09:24,700
- האם האוויר נושם?
- בקרוב נגלה.

82
00:09:25,012 --> 00:09:27,767
לא ציפיתי שזה יגמר ככה.

83
00:11:29,025 --> 00:11:31,634
יש פה מישהו?

84
00:11:35,018 --> 00:11:36,932
מישהו בבית?

85
00:12:00,010 --> 00:12:02,500
אני לא פולש.

86
00:12:02,500 --> 00:12:05,304
הספינה שלי נפלה לים
בצד השני של האי.

87
00:12:06,093 --> 00:12:08,802
אני חושב שאני השורד היחיד.

88
00:12:11,053 --> 00:12:15,777
אתה מבין את השפה שלי?
אתה אמור לדבר?

89
00:12:16,042 --> 00:12:19,450
הוא קיבל הוראה
לא לדבר עם אף אחד.

90
00:12:20,029 --> 00:12:22,975
עם זאת, הוא
להבין כל מילה.

91
00:12:26,027 --> 00:12:28,080
- אחר צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.

92
00:12:28,120 --> 00:12:30,080
זה הבית שלך?

93
00:12:30,162 --> 00:12:33,543
כן, שמי זד.

94
00:12:33,629 --> 00:12:35,489
תענוג גדול לפגוש אותך.

95
00:12:36,036 --> 00:12:38,357
אמרתי לו
שהספינה שלי התרסקה.

96
00:12:38,505 --> 00:12:40,763
אני יודע.
- אתה יודע? כְּמוֹ?

97
00:12:42,716 --> 00:12:44,089
דריה!

98
00:12:45,059 --> 00:12:48,500
חשבתי שאיבדתי אותך!
- אין כזה מזל.

99
00:12:48,500 --> 00:12:50,353
אני חושב שעדיין נהיה ביחד!

100
00:12:50,396 --> 00:12:52,915
- פחדתי שלא אצליח.
אני יודע איך אתה מרגיש.

101
00:12:52,926 --> 00:12:55,100
מה עם התלבושת החדשה שלי?

102
00:12:56,049 --> 00:12:58,767
המארח שלנו
נראה מוכן לעשות הכל.

103
00:12:59,063 --> 00:13:01,448
הוא לא אמר מילה
על איך הייתי לבוש.

104
00:13:01,560 --> 00:13:05,351
זה נראה גרוע מדי בשביל
בעלות על ספינת חלל.

105
00:13:05,499 --> 00:13:08,337
אני הרבה פחות!

106
00:13:08,348 --> 00:13:10,755
הגיב משהו על
קואורדינטות הנחיתה?

107
00:13:11,056 --> 00:13:15,500
עדיין לא הייתה לי הזדמנות.
לא רציתי לשאול יותר מדי שאלות...

108
00:13:15,500 --> 00:13:17,888
כי אני לא רוצה
צריך לענות להם.

109
00:13:17,909 --> 00:13:19,619
ואק יראה לך
חדר האורחים.

110
00:13:19,726 --> 00:13:22,627
אתה צריך להוריד את הבגדים האלה בקרוב.

111
00:13:22,637 --> 00:13:24,621
הם כבר מגנים את המראה העלוב שלי.

112
00:13:24,980 --> 00:13:28,613
שם תמצא אחרים.
שמור למקרי חירום כאלה.

113
00:13:30,029 --> 00:13:32,877
ארוחת ערב תוגש בקרוב.

114
00:13:36,085 --> 00:13:39,125
האורחים שלי ואני,
נחכה לך לארוחת ערב.

115
00:13:39,766 --> 00:13:40,916
אורחים?

116
00:13:41,065 --> 00:13:44,780
כֵּן. שורדים
של ספינה טרופה אחרת.

117
00:13:45,051 --> 00:13:46,006
עוד ספינה טרופה?

118
00:13:46,103 --> 00:13:50,919
למרבה הצער, מסע בחלל
באזור זה מסוכנים מאוד.

119
00:13:51,051 --> 00:13:52,839
אבל על זה נדבר מאוחר יותר.

120
00:13:53,051 --> 00:13:56,487
אל תחכה לי.
יש לי הרבה למה להתכונן.

121
00:13:56,548 --> 00:13:59,801
ואני עדיין מזועזע מהמכה.

122
00:14:00,090 --> 00:14:03,619
אני מבין.
אולי נתראה מאוחר יותר.

123
00:14:03,929 --> 00:14:05,062
וק.

124
00:15:12,194 --> 00:15:13,859
יש בעיות?

125
00:15:14,091 --> 00:15:15,501
לא, כלום.

126
00:15:15,602 --> 00:15:16,856
הנה הבגדים שלך.

127
00:15:17,088 --> 00:15:20,295
ספר לי למה
האם יש סורגים על החלונות?

128
00:15:22,027 --> 00:15:23,437
זהו מבצר ישן.

129
00:15:23,538 --> 00:15:27,163
הוא נבנה על ידי פיראטים
חלל ואז נטוש...

130
00:15:27,184 --> 00:15:28,702
לפני הרבה זמן.

131
00:15:29,080 --> 00:15:32,758
עכשיו הסורגים שומרים
הסכנות בג'ונגל הוסרו.

132
00:15:40,079 --> 00:15:42,757
סיירת על החוף?

133
00:15:44,050 --> 00:15:45,948
יכול להיות שיש מישהו אחר.

134
00:15:50,038 --> 00:15:51,834
בֵּין.

135
00:15:56,053 --> 00:15:59,540
זה מהמם!
זה התאים כמו כפפה ליד.

136
00:16:00,026 --> 00:16:01,659
מאיפה השגת את זה?

137
00:16:01,899 --> 00:16:05,131
התושבים הקדומים
של הטירה שהם עזבו.

138
00:16:05,241 --> 00:16:06,870
כמו שלל.

139
00:16:07,050 --> 00:16:10,106
וק סופר
ההיסטוריה של הפלנטה הזו?

140
00:16:10,164 --> 00:16:12,525
לא כמו שהייתי רוצה.

141
00:16:13,082 --> 00:16:14,620
נסיים שם.

142
00:16:15,067 --> 00:16:17,450
חברתך טיסה ביקשה אותך.

143
00:16:17,587 --> 00:16:19,758
עכשיו אני מרגיש יותר טוב, תודה.

144
00:16:19,800 --> 00:16:21,678
אני כמעט יותר טוב.

145
00:16:22,089 --> 00:16:24,537
אז רדו והצטרפו אלינו.

146
00:16:24,745 --> 00:16:28,473
היא צריכה מישהו שיגרה אותה.
חברות מעניינות.

147
00:16:29,065 --> 00:16:31,893
אני מבטיח לשניהם.

148
00:16:48,032 --> 00:16:50,542
דריה, זאת שילה...

149
00:16:51,028 --> 00:16:53,110
ואחיו ריק.

150
00:16:53,291 --> 00:16:55,499
שמעתי עליך הרבה.
לא טוב, אני מקווה.

151
00:16:55,898 --> 00:16:57,783
טיסה לא דיברה על שום דבר אחר.

152
00:16:58,118 --> 00:17:01,554
- לקח הרבה זמן לרדת.
- והיה שווה לחכות.

153
00:17:02,033 --> 00:17:07,226
זה תענוג. שניים יפים
נשים שמגיעות באותו יום.

154
00:17:07,396 --> 00:17:11,290
לפני שהגעת,
חשבתי שאני משתגע.

155
00:17:11,480 --> 00:17:14,661
עשרה ימים ותו לא מלבד ג'ונגלים.

156
00:17:14,860 --> 00:17:17,390
אני רואה שריק לא אוהב את זה
מהאי הקטן שלי.

157
00:17:17,596 --> 00:17:20,293
- למה שלא תלך?
- זה לא רעיון רע.

158
00:17:20,447 --> 00:17:22,760
יש רק סירת מנוע מהירה אחת
וזה לא עובד.

159
00:17:23,099 --> 00:17:26,838
כֵּן. תצטרך לקבל
קצת יותר סבלנות.

160
00:17:27,040 --> 00:17:28,406
במקומך לא הייתי מתלונן.

161
00:17:29,085 --> 00:17:31,234
אני מרגיש כאילו
היה בגן עדן.

162
00:17:31,784 --> 00:17:33,537
אני שמח.

163
00:17:34,044 --> 00:17:37,325
כל ההטבות של בית
בפינה הנידחת ביותר של הגלקסיה.

164
00:17:37,412 --> 00:17:40,396
מרוחק מדי.
מושלם רק בשבילך, זד.

165
00:17:40,536 --> 00:17:44,385
- אתה יכול אפילו לצוד אם אתה רוצה.
- ציד? כָּאן?

166
00:17:44,410 --> 00:17:46,517
הוא ישן ביום וצד בלילה.

167
00:17:46,545 --> 00:17:48,375
אני בטוח שגם אתה תשכנע אותה.

168
00:17:49,045 --> 00:17:51,680
האובססיה הזו לציד,
מה שאתה קורא "ספורט"...

169
00:17:51,912 --> 00:17:54,617
זה לא קצת לא עקבי?

170
00:17:55,056 --> 00:17:59,493
חיות בר שהורגות
הם נקראים "פראים".

171
00:17:59,545 --> 00:18:02,449
האיש שהורג בשביל ספורט
זה נקרא "מתורבת".

172
00:18:02,742 --> 00:18:04,157
זה לא קצת סותר?

173
00:18:04,245 --> 00:18:09,392
אתה לא חושב שהחיה שצדה ב
האם הג'ונגל מחשיב את האדם כספורט?

174
00:18:10,085 --> 00:18:12,098
שימו לב לבחור הזה שם,
למשל.

175
00:18:14,042 --> 00:18:16,836
הייתה הזדמנות לברוח,
אבל הוא לא.

176
00:18:17,071 --> 00:18:21,620
אבל לא רציתי.
הוא התחיל להתעניין בצוד אותי.

177
00:18:22,024 --> 00:18:24,324
לא שנאתי את עצמי שאני רודפת אחריו...

178
00:18:24,350 --> 00:18:27,724
יותר ממה ששנאתי אותו
על הניסיון לתקוף אותי.

179
00:18:28,070 --> 00:18:31,237
למעשה,
אני חושב שהערצנו אחד את השני.

180
00:18:31,668 --> 00:18:34,749
אוּלַי.
האם היית מחליף איתו מקום?

181
00:18:36,046 --> 00:18:37,427
לא עכשיו.

182
00:18:37,446 --> 00:18:42,350
תהיה כל כך הרבה ספורטיביות
למשחק אם הייתי הטרף...

183
00:18:42,350 --> 00:18:43,964
במקום הצייד?

184
00:18:44,046 --> 00:18:46,893
זה משהו שלעולם לא
אני אצטרך להחליט.

185
00:18:47,075 --> 00:18:50,588
היקום הזה מחולק
על ידי שני סוגי אנשים.

186
00:18:51,072 --> 00:18:53,237
הצייד...

187
00:18:55,043 --> 00:18:57,243
והניצודים.

188
00:18:57,340 --> 00:19:02,346
אתה רוצה לצוד? אז בוא נלך.
נעשה מסיבה.

189
00:19:02,356 --> 00:19:07,946
נשתכר ונשיק
קרני לייזר ברחבי היער.

190
00:19:08,016 --> 00:19:09,350
נקודת מבט
מתורבת לחלוטין.

191
00:19:09,350 --> 00:19:10,807
מְתוּרבָּת?

192
00:19:11,086 --> 00:19:14,978
כן, ריק מדבר על חומרים ממריצים
כהקדמה לציד.

193
00:19:16,086 --> 00:19:17,878
קוקטיילים לפני ארוחת הבוקר?

194
00:19:17,980 --> 00:19:21,882
אנחנו הברברים יודעים
שרק אחרי הציד...

195
00:19:22,041 --> 00:19:24,500
שהאדם מתמסר לתענוג.

196
00:19:24,500 --> 00:19:26,301
אתה יודע מה אמרו המפקדים?

197
00:19:26,590 --> 00:19:30,540
קודם תצוד את האויב
ואחר כך האישה.

198
00:19:32,061 --> 00:19:34,677
פראים חושבים כך
בכל מקום.

199
00:19:34,828 --> 00:19:36,525
זה אינסטינקט טבעי!

200
00:19:36,528 --> 00:19:41,525
דם זורם מהטבח,
תשוקה אחת בונה והשנייה הורגת!

201
00:19:41,742 --> 00:19:45,918
וכשאתה פוגש אותו,
הם יודעים אקסטזה!

202
00:19:48,082 --> 00:19:49,758
סלח לי.

203
00:19:51,031 --> 00:19:54,827
כשאני מתחיל לדבר על ציד,
אני שוכח הכל.

204
00:19:55,052 --> 00:19:56,824
אפילו נשים יפות.

205
00:20:00,083 --> 00:20:01,500
האם תשחק עבורנו?

206
00:20:01,500 --> 00:20:04,384
יהיה מעניין לראות אותו משחק
הכלי הזה כל כך סקרן.

207
00:20:04,446 --> 00:20:11,402
זה אודיוסקופ הולוגרפי
להפוך...

208
00:20:11,446 --> 00:20:13,552
ואני ממש לא
מתורגמן כל כך טוב.

209
00:20:13,637 --> 00:20:16,848
זה פנטסטי.
אתה צריך לראות מה הוא יכול לעשות.

210
00:20:17,033 --> 00:20:20,806
ובכן, אם אתה יכול לשאת את זה...

211
00:20:21,039 --> 00:20:24,719
אני הולך לשאוף קצת אוויר.
האם תיתן לי את הכבוד ללוות אותי?

212
00:20:40,058 --> 00:20:42,697
המארח שלנו
זה קצת אקסצנטרי.

213
00:20:43,118 --> 00:20:46,607
גם מפחיד.
אל תסמוך עליו.

214
00:20:46,736 --> 00:20:47,997
למה אתה אומר את זה?

215
00:20:49,057 --> 00:20:51,841
אני לא שיכור כמו שאתה חושב.

216
00:20:52,063 --> 00:20:54,969
יש משהו מרושע
קורה במקום הזה.

217
00:20:56,063 --> 00:21:00,369
כולנו אסירים.
אין שום דבר רע בספינה שלך.

218
00:21:00,463 --> 00:21:01,969
הוא שיקר כשאמר
מי שתיקנו אותו.

219
00:21:01,980 --> 00:21:05,500
הוא נפגש בקביעות
עם הספינה של שריו.

220
00:21:05,563 --> 00:21:06,969
או שאולי הוא לא אוהב את זה
של החברה שלנו.

221
00:21:08,063 --> 00:21:12,969
לפני שבוע היינו ארבעה.
האחרים נעלמו.

222
00:21:13,063 --> 00:21:16,969
לילה אחד הוא לקח את הטייס
לחדר הגביעים.

223
00:21:17,063 --> 00:21:20,969
זה בדלת הזאת?
כן.

224
00:21:21,063 --> 00:21:22,969
אתמול בלילה,
הוא הגיע עם נווט.

225
00:21:23,063 --> 00:21:26,769
– ומאז לא ראינו אותו.
- שאלת עליהם?

226
00:21:27,063 --> 00:21:28,769
הוא אמר שהם הלכו לצוד.

227
00:21:31,063 --> 00:21:33,769
- כמה אנדרואידים יש?
- שניים.

228
00:21:34,063 --> 00:21:36,769
ואק, האחד, מטפל בבית.

229
00:21:37,063 --> 00:21:39,369
קרל, חפש את
חופים ויער.

230
00:21:39,400 --> 00:21:41,769
הם צופים בכל תנועה.
לילה ויום.

231
00:21:43,063 --> 00:21:45,769
זהירות, אתה מסתכל עלינו.

232
00:21:55,063 --> 00:21:57,769
למה שלא תשחק עוד קצת?
- הם בטח עייפים.

233
00:21:59,063 --> 00:22:03,769
השעה כבר אחרי חצות.
הגיע הזמן ללכת לישון.

234
00:22:04,063 --> 00:22:05,769
וק.

235
00:22:06,063 --> 00:22:09,569
בלילה, שלח אותנו לישון
כמו ילדים שובבים.

236
00:22:09,663 --> 00:22:12,769
לא, יקירתי.
ילדים מקסימים.

237
00:22:13,063 --> 00:22:15,869
זה היה לילה מרתק.

238
00:22:17,063 --> 00:22:20,569
אני לא רוצה ללכת לישון. פרומתאוס
תראה לי את חדר הגביעים.

239
00:22:20,663 --> 00:22:22,500
כן, אבל לא עכשיו.
מְאוּחָר יוֹתֵר.

240
00:22:22,500 --> 00:22:25,769
לילה טוב.
היה תענוג לקבל את פנינו.

241
00:22:25,800 --> 00:22:27,769
לילה טוב.

242
00:22:28,080 --> 00:22:29,869
לילה טוב.

243
00:23:00,080 --> 00:23:02,569
- לא רציתי לעשות רעש.
- למה?

244
00:23:02,680 --> 00:23:05,869
- אחותי לא בחדר שלה.
- זה רע?

245
00:23:06,080 --> 00:23:09,869
במקום הזה, כן.
אני מודאג.

246
00:23:09,980 --> 00:23:12,869
זד מתכנן משהו
לערב את שילה ואותי.

247
00:23:13,180 --> 00:23:17,350
הוא שתה הרבה הלילה.
זה בטח היה הדמיון שלך.

248
00:23:17,480 --> 00:23:19,869
פשוט העמדתי פנים שאני שיכור.
- למה?

249
00:23:20,080 --> 00:23:23,869
כי אם אני פיכח,
אני אהיה הקורבן הבא של זד.

250
00:23:24,080 --> 00:23:28,869
- לאן אתה חושב שהיא הלכה?
- לאותו מקום כמו האחרים.

251
00:23:29,080 --> 00:23:31,869
הדלת הזאת שם למטה.

252
00:24:53,080 --> 00:24:57,869
זה כמעט הפחיד אותי עד מוות.
מה אתה עושה כאן למטה?

253
00:24:58,080 --> 00:25:00,569
מישהו היה צריך לברר
מה יש כאן.

254
00:25:00,680 --> 00:25:05,869
כשהם הלכו לחדריהם,
מצאתי מפתח משוכפל.

255
00:25:06,080 --> 00:25:10,869
- ראית מה יש על הקירות?
כן. גם אתה תעשה לנו.

256
00:25:11,080 --> 00:25:16,069
- לאן הולך הכרטיס הזה?
- יש כאן חללית.

257
00:25:22,080 --> 00:25:25,569
- מוטב שנסתלק מכאן.
- לא בלי שילה.

258
00:25:25,690 --> 00:25:27,869
איפה היא?

259
00:25:35,080 --> 00:25:39,579
- וכאן למטה?
אני לא יודע. עדיין לא הצלחתי להסתכל.

260
00:25:39,680 --> 00:25:42,869
- חייבת להיות דרך החוצה.
- זה מה שנגלה.

261
00:26:38,029 --> 00:26:40,948
שילה לא חזרה.
מה היה בתיק הזה?

262
00:26:41,029 --> 00:26:44,850
עלינו להתמודד עם העובדה ש
יש לנו עסק עם מטורף.

263
00:26:53,058 --> 00:26:55,566
תהיה לנו רק הזדמנות אחת
עם בחור כזה.

264
00:26:55,644 --> 00:26:57,567
אנחנו צריכים לתפוס את זה בידיים שלנו.

265
00:26:57,834 --> 00:26:59,553
איפה הוא שומר
נשק הלייזר שלך?

266
00:26:59,784 --> 00:27:01,500
אתה יודע שהוא מעדיף
קשתות וחצים.

267
00:27:01,500 --> 00:27:04,350
אם יש לו נשק לייזר,
חייב להיות מאוחסן היטב.

268
00:27:04,483 --> 00:27:06,500
לפחות אנחנו יודעים איפה
הוא שומר על הספינה שלו.

269
00:27:06,500 --> 00:27:09,818
כן, אבל זה לא אפשרי
להתקרב אליה מבחוץ.

270
00:27:14,050 --> 00:27:17,795
אין כאן ברים.
למה שזה יהיה?

271
00:27:17,896 --> 00:27:21,139
זה היה החדר של זד.
הוא נכנע לשילה.

272
00:27:21,150 --> 00:27:24,249
נדיב מאוד.
ומזל לנו.

273
00:27:24,281 --> 00:27:26,500
אנחנו חייבים למצוא אותה.
אנחנו נמצא אותה.

274
00:27:26,500 --> 00:27:30,500
אני הולך אחריה.
- (...)

275
00:27:30,500 --> 00:27:34,437
נותרו שעות רבות עד עלות השחר
ואנחנו צריכים לנצל אותם.

276
00:27:34,512 --> 00:27:37,868
- יש לך סכין?
- רק זה.

277
00:27:38,050 --> 00:27:39,880
זה יספיק.

278
00:27:39,881 --> 00:27:42,425
אתה ואני נשים
מלכודות בג'ונגל.

279
00:27:42,626 --> 00:27:45,500
אם זד יעזוב
לצוד הלילה...

280
00:27:45,500 --> 00:27:47,872
תודיע לנו אם אתה יכול
ולנסות למצוא את שילה.

281
00:27:49,035 --> 00:27:51,882
זד חושב שהוא השיג אותנו.

282
00:27:52,063 --> 00:27:55,403
אבל אולי הוא זה שנתפס.

283
00:27:55,507 --> 00:27:59,809
איתו מהדרך,
יהיה קל לרמות את האנדרואידים.

284
00:28:00,078 --> 00:28:03,700
- מה אם יבדקו את החדרים שלנו?
- זה סיכון שאנחנו צריכים לקחת.

285
00:28:04,056 --> 00:28:06,500
- תאחלו לנו בהצלחה.
- נצטרך את זה.

286
00:28:06,500 --> 00:28:10,872
בִּמְהִירוּת. אם הם ימותו שם בחוץ,
גם על זה אענה.

287
00:29:46,083 --> 00:29:47,867
תתרחקי ממני!

288
00:29:48,012 --> 00:29:50,872
אם לא תשחרר אותי
אח שלי יהרוג אותך!

289
00:29:52,083 --> 00:29:55,896
אני מקווה שזה גורם לך לכעוס.

290
00:29:55,980 --> 00:29:57,896
וזה גורם לך לפעול.

291
00:29:58,083 --> 00:30:03,896
אחרת, אני חושש שהוא
מציעים אתגר קטן או לא.

292
00:30:15,083 --> 00:30:16,896
יש לזה אישיות.

293
00:30:17,183 --> 00:30:19,896
זה יהיה כיף.

294
00:30:22,083 --> 00:30:24,896
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

295
00:30:25,083 --> 00:30:27,596
לְהַקְשִׁיב.
שמעת את זה?

296
00:30:27,683 --> 00:30:31,896
כֵּן. אם זד לא יעבור
כאן, אנחנו טוסט.

297
00:30:33,083 --> 00:30:34,600
הם באים!

298
00:30:40,083 --> 00:30:42,896
- מה זה היה?
זה לא היה זד.

299
00:30:43,083 --> 00:30:44,896
אני חושב שזה היה חלק
סוג של מוטציה.

300
00:30:45,083 --> 00:30:48,896
משהו אומר לי את זה בג'ונגל הזה
יש יותר ממה שאנחנו יכולים לדמיין.

301
00:30:50,083 --> 00:30:52,500
הבחין בעץ
ליפול בדרך?

302
00:30:52,683 --> 00:30:54,696
כמובן, ירדנו.

303
00:30:54,783 --> 00:30:59,350
אם נאסוף כמה סניפים,
תהיה לנו את המלכודת המושלמת.

304
00:30:59,363 --> 00:31:01,596
יש לנו מספיק זמן
לפני עלות השחר.

305
00:31:01,783 --> 00:31:03,396
בואו נסתכל.

306
00:31:50,083 --> 00:31:52,896
עם סכין יותר טובה,
כבר היינו מסיימים.

307
00:31:53,083 --> 00:31:55,596
אנחנו צריכים לבדוק את החוט הזה.

308
00:31:55,683 --> 00:32:00,796
עם מגע פשוט, תא מטען
זה ייפול והורס את כל מה שמתחת.

309
00:32:01,083 --> 00:32:04,396
אני מקווה שזד הוא הבא בתור
עובר כאן.

310
00:32:04,413 --> 00:32:07,396
אנחנו צריכים להמר על זה.

311
00:32:07,513 --> 00:32:11,896
אתה לא היחיד שחושב שזד
הוא התושב היחיד של הפלנטה הזו.

312
00:32:12,013 --> 00:32:14,896
כבר אין לי את אותו הרושם.

313
00:32:16,013 --> 00:32:19,896
מישהו אחר נמשך,
ללכת או להחליק כאן?

314
00:32:20,013 --> 00:32:21,896
הזמן יגיד.

315
00:32:22,013 --> 00:32:25,896
זה מה שאנחנו יכולים לעשות כרגע.
בואו נחזור אחורה.

316
00:33:14,013 --> 00:33:17,896
קרל, תשמור את שילה סגורה.

317
00:33:18,013 --> 00:33:21,896
אם היא תתעורר,
יפחיד את האורחים שלנו.

318
00:33:22,013 --> 00:33:24,896
ועלינו להימנע מכך.

319
00:33:30,028 --> 00:33:33,610
- השמש כבר זרחה.
- ואנחנו עדיין רחוקים.

320
00:33:33,628 --> 00:33:37,500
יש עוד דרך ארוכה לפני שנגיע.
- בלילה זה לא נראה כל כך רחוק.

321
00:33:37,500 --> 00:33:39,810
הם ישימו לב להיעדרותנו.
בוא נלך!

322
00:33:41,028 --> 00:33:44,610
וק, בדוק את המעונות.

323
00:33:44,908 --> 00:33:48,810
ודא שכולנו
האורחים בטוחים.

324
00:34:07,028 --> 00:34:09,810
איזה יום טעים.

325
00:34:10,009 --> 00:34:13,984
מושלם לשחיית בוקר.
אתה רוצה לבוא איתי?

326
00:34:14,096 --> 00:34:17,588
זד אמר היער
זה די מסוכן.

327
00:34:18,059 --> 00:34:22,947
הייתי מרגיש בטוח יותר אם היה אנדרואיד
חזק וגדול כמו שהגנת עליי.

328
00:34:23,068 --> 00:34:26,334
ברור שאין לי...

329
00:34:26,455 --> 00:34:28,941
אבל כמובן
שלא יטרח.

330
00:34:29,055 --> 00:34:31,641
אני חייב לבדוק את המעונות.

331
00:34:31,855 --> 00:34:34,350
אל תדאג,
כולם ישנים.

332
00:34:34,455 --> 00:34:36,941
אני היחיד שמוכן
לקום הבוקר.

333
00:34:37,055 --> 00:34:38,541
בוא, בוא נלך!

334
00:34:38,655 --> 00:34:40,741
יש לי פקודות למלא.

335
00:34:41,055 --> 00:34:44,941
אם לא תבוא, אני אלך לבד.

336
00:35:08,055 --> 00:35:10,941
קרל, סייר שוב בחופים.

337
00:35:12,055 --> 00:35:15,941
תודיע לי אם אתה מוצא את זה
משהו יוצא דופן או מעניין.

338
00:35:16,055 --> 00:35:18,941
אבל פשוט תשתמש בזה
שווה להעיר אותי.

339
00:35:25,042 --> 00:35:26,500
אתה בטוח בזה
האם זה השביל הנכון?

340
00:35:26,517 --> 00:35:28,878
אני כבר לא בטוח בכלום.

341
00:35:33,079 --> 00:35:34,830
ממש כאן.

342
00:35:36,069 --> 00:35:39,823
אתה מחכה כאן
בזמן שאני שוחה.

343
00:36:01,045 --> 00:36:02,626
- מה אתה עושה כאן?
צופה בה.

344
00:36:02,645 --> 00:36:05,350
הבוס הורה
לשמור על המעונות.

345
00:36:05,355 --> 00:36:06,350
כל הבית בשליטה.

346
00:36:06,365 --> 00:36:08,350
- אתה בטוח בזה?
- ובכן, אני...

347
00:36:09,045 --> 00:36:11,350
- לא.
הייתי צריך להשגיח על הבית.

348
00:36:11,445 --> 00:36:14,350
אף פעם לא חשבת
בכל הקיום שלך!

349
00:36:14,445 --> 00:36:16,850
- אתה מעליב אותי?
- זה נכון.

350
00:36:17,045 --> 00:36:19,350
איך אנחנו הולכים
שהם לא רואים אותנו?

351
00:36:19,445 --> 00:36:23,750
אני אפנה את תשומת לבה של טיסה
לפני שהטיפשים האלה יראו אותנו.

352
00:36:29,046 --> 00:36:30,830
טיסה!

353
00:36:31,059 --> 00:36:32,833
טיסה!

354
00:36:35,059 --> 00:36:36,833
טיסה!

355
00:36:44,082 --> 00:36:47,566
- אתה צריך לחזור הביתה.
אני לא מקבל ממך פקודות.

356
00:36:48,077 --> 00:36:51,500
ואק, יש בעיה?
אני מקווה שלא אעשה שום בעיות.

357
00:36:51,500 --> 00:36:54,869
- לא, אין בעיה.
אתה יכול להביא את המגבת שלי?

358
00:37:01,104 --> 00:37:03,358
הבוס לא יישאר
שמח על היעדרותך.

359
00:37:03,385 --> 00:37:07,922
אתה לא מוצא חן בעיני,
בגלל זה אני מתעלם ממנו.

360
00:37:14,096 --> 00:37:17,702
ואק, תשכח מהמגבת.
אני אשאר עוד קצת.

361
00:37:18,030 --> 00:37:22,802
אני אודיע לבוס.
- תגיד למי שאתה רוצה.

362
00:38:34,234 --> 00:38:35,971
תוריד את החולצה.

363
00:38:41,031 --> 00:38:42,728
קדימה, קדימה!

364
00:38:50,067 --> 00:38:52,970
- זה צריך להיות משכנע.
- אני אשכנע.

365
00:40:36,072 --> 00:40:40,687
גבר ואישה,
רעיון מעולה...

366
00:40:42,072 --> 00:40:43,987
שאני אוהב.

367
00:40:44,072 --> 00:40:47,987
לא ידעתי איך לעשות אהבה
כל כך התגעגעתי עד עכשיו.

368
00:40:49,072 --> 00:40:51,987
עברנו כל כך הרבה דברים...

369
00:40:54,072 --> 00:40:56,987
זה גרם לי להרגיש שוב חי.

370
00:40:58,072 --> 00:41:00,987
אני כבר יודע מה אני רוצה.

371
00:41:01,072 --> 00:41:03,987
אני יודע למה להילחם עכשיו.

372
00:41:04,072 --> 00:41:05,987
תוֹדָה.

373
00:41:09,072 --> 00:41:10,987
אתה לא צריך להודות לי.

374
00:41:13,072 --> 00:41:14,987
התענוג היה שלי.

375
00:41:16,072 --> 00:41:18,987
אם הייתי מת היום,
לא היה אכפת לי.

376
00:41:21,072 --> 00:41:23,687
עכשיו, ברגע זה ממש...

377
00:41:25,072 --> 00:41:27,687
אני אהיה מת מאושר.

378
00:41:59,072 --> 00:42:02,887
ללא ספק תהיתם
איפה אחותך?

379
00:42:04,072 --> 00:42:05,887
היא האסיר שלי.

380
00:42:08,072 --> 00:42:10,887
זו ההזדמנות שלך.

381
00:42:16,072 --> 00:42:18,887
הזמן רץ. הנשק
תוכנן ל-10 דקות.

382
00:42:21,072 --> 00:42:23,887
אני אאפשר לך לקבל יתרון.

383
00:42:24,072 --> 00:42:27,387
אם אתה יכול לברוח
ממני עד אור הבוקר...

384
00:42:27,572 --> 00:42:29,700
או להרוג אותי...

385
00:42:30,072 --> 00:42:34,087
אתה מרוויח את שלך
החופש ושלה!

386
00:42:34,700 --> 00:42:35,500
אתה תתחרט על זה!

387
00:42:35,800 --> 00:42:39,500
לא תשובה מקורית,
אבל אני בטוח...

388
00:42:39,500 --> 00:42:43,800
שהוא ביטוי כנה
מהרגשות שלך.

389
00:42:44,072 --> 00:42:48,800
אני מציע לך למהר.
הזמן שלך הולך ואוזל.

390
00:44:23,130 --> 00:44:24,851
תְרוּפָה!

391
00:46:15,093 --> 00:46:16,950
השפעות התרופה
ייעלם בקרוב.

392
00:46:18,052 --> 00:46:21,330
אני לא רוצה שהם יתפשרו
שוב הבהירות שלו.

393
00:46:23,024 --> 00:46:25,889
זה היה נוגד את המטרות שלי.

394
00:46:30,084 --> 00:46:31,819
חסר נשמה!

395
00:46:35,072 --> 00:46:37,968
אין צורך
להראות את הכאב הזה!

396
00:46:38,021 --> 00:46:39,958
לכולנו יש
צרכים שונים.

397
00:46:41,090 --> 00:46:43,881
כמה יותר שונים.

398
00:46:44,058 --> 00:46:45,877
יש כמה חוויות
שהם...

399
00:46:46,059 --> 00:46:50,458
מגרה באופן ייחודי.

400
00:46:51,091 --> 00:46:54,684
יש לי משלי
ופילוסופיה מיוחדת...

401
00:46:55,016 --> 00:46:57,924
לפי המיוחד שלי
אורח חיים.

402
00:47:00,041 --> 00:47:01,528
תמיד חשבתי ש...

403
00:47:01,623 --> 00:47:05,856
הכי טוב בחיים
קרוב למוות.

404
00:47:06,051 --> 00:47:08,623
תעמיד אותה על הקצה...

405
00:47:08,666 --> 00:47:11,398
זה המקום שבו אתה מוצא
רגש החיים.

406
00:47:11,584 --> 00:47:13,844
אני לא מסכים איתך.

407
00:47:14,080 --> 00:47:17,469
הכי טוב בחיים הוא
הכי רחוק מהמוות שאפשר!

408
00:47:18,072 --> 00:47:20,720
בסופו של דבר, אף אחד
מנצח את משחק החיים.

409
00:47:21,013 --> 00:47:22,795
כֵּן.

410
00:47:22,863 --> 00:47:25,870
אבל אני מעדיף לאבד את זה
כמה שיותר לאט.

411
00:47:25,889 --> 00:47:30,849
תהיה לך הזדמנות למקם
הפילוסופיה שלך מול שלי.

412
00:47:32,064 --> 00:47:36,308
מבחן מיומנויות
על לוח השחמט...

413
00:47:36,564 --> 00:47:38,325
מהכוכב הפרטי שלי.

414
00:47:39,045 --> 00:47:41,849
אני מתכוון לצוד אותם.

415
00:47:42,032 --> 00:47:45,509
אתה לא רציני?
אתה הולך לצוד נשים?

416
00:47:45,718 --> 00:47:49,830
תמיד חשבתי על המין
נקבה האתגר הגדול ביותר.

417
00:47:50,080 --> 00:47:54,721
יותר ערמומי ומיומן
מאשר עמיתיהם הגברים.

418
00:47:56,081 --> 00:47:59,011
הם מפותלים, בלתי צפויים.

419
00:47:59,122 --> 00:48:02,995
מלא הפתעות.
הפתעות נפלאות.

420
00:48:04,027 --> 00:48:07,257
אני אעשה כמיטב יכולתי
כך שלעולם לא תגלה.

421
00:48:08,082 --> 00:48:10,308
אני אשחרר את השלושה
באותו זמן.

422
00:48:10,436 --> 00:48:14,723
אני אתן לו סכיני ציד
והתחלה של שעה אחת.

423
00:48:14,933 --> 00:48:16,500
יש מקדש בצד הרחוק
מהאי שלי...

424
00:48:16,500 --> 00:48:18,159
המכיל נשק לייזר
עוצמה גבוהה.

425
00:48:18,307 --> 00:48:20,938
אם הם יכולים להגיע לשם...

426
00:48:21,049 --> 00:48:24,897
הנשקים האלה יתנו לך
יותר מסיכוי לחימה.

427
00:48:27,049 --> 00:48:30,897
מפה עם השביל
לבית המקדש.

428
00:48:36,081 --> 00:48:39,338
- יש בקשות אחרונות?
- אתה לא יכול לעשות את זה.

429
00:48:40,091 --> 00:48:42,543
החיים יקרים מאוד
ללכת לאיבוד לספורט.

430
00:48:42,654 --> 00:48:44,678
זה נקרא קוסמוס.

431
00:48:49,069 --> 00:48:51,847
הנה הטפרים והניבים שלך.

432
00:48:55,087 --> 00:49:00,290
חכה שיספקו לי את זה
אתגר מהנה.

433
00:49:00,362 --> 00:49:02,679
ננסה לתסכל
הציפיות שלך.

434
00:49:09,034 --> 00:49:13,423
אני אגביל את עצמי
זה הנשק האהוב עליי...

435
00:49:13,450 --> 00:49:14,700
קשתות ואקדחים.

436
00:49:14,744 --> 00:49:18,500
זה מאוד עצוב מצידך
לתת לנו כל כך הרבה יתרון.

437
00:49:18,500 --> 00:49:20,811
אני רוצה להציע הכל
ההזדמנויות לנצח אותי!

438
00:49:21,072 --> 00:49:25,824
גם אם זה מעודד
האינסטינקטים התחרותיים שלי.

439
00:49:26,035 --> 00:49:30,647
- אני רוצה ליהנות.
לא אם אני יכול לעזור לזה.

440
00:49:31,048 --> 00:49:33,625
אני מציע לך לא לבזבז יותר זמן.

441
00:49:34,060 --> 00:49:37,348
יתרון טוב הוא הכל.

442
00:49:37,617 --> 00:49:42,258
עצה אחרונה: נסה
אל תלך לאיבוד באזור הרוחות.

443
00:49:55,043 --> 00:49:57,513
אני רוצה לקבור את הסכין הזה
בליבו.

444
00:49:59,118 --> 00:50:01,728
אני אחכה לך כאן
ולהכין מארב.

445
00:50:02,082 --> 00:50:03,917
הוא לא יחשוד.

446
00:50:04,079 --> 00:50:05,504
אתה לא תוכל להתמודד איתו לבד.

447
00:50:05,515 --> 00:50:07,803
התקווה היחידה שלנו
בואו נישאר ביחד.

448
00:50:07,926 --> 00:50:12,980
בנפרד, הוא יהרוג אותם אחד אחד.
ביחד, אנחנו יכולים לעשות את זה.

449
00:50:24,084 --> 00:50:25,823
המלכודת היא בדרך זו.

450
00:50:31,034 --> 00:50:33,846
המלכודת לא תועיל.

451
00:50:34,029 --> 00:50:36,693
לפחות לא ניפול בזה.

452
00:50:36,763 --> 00:50:39,878
כן, אבל זה לא משמח אותי במיוחד.

453
00:50:40,092 --> 00:50:42,305
תן לי לראות את המפה הזו.

454
00:50:44,092 --> 00:50:45,905
זו חייבת להיות הדרך.

455
00:50:48,061 --> 00:50:50,900
הנה, אתה צריך את זה
יותר ממני.

456
00:51:00,092 --> 00:51:02,334
הקש על המלכודת הזו...

457
00:51:02,492 --> 00:51:05,834
ועשרה טונות של עצים
ייפול על ראשו.

458
00:51:06,052 --> 00:51:08,079
זו בעיה שאני מעדיף להימנע ממנה.

459
00:51:08,108 --> 00:51:10,738
שימו לב לצעד שלכם!

460
00:51:11,976 --> 00:51:13,857
על קצות האצבעות.

461
00:51:22,058 --> 00:51:23,500
נראה שלא התקדמנו.

462
00:51:23,500 --> 00:51:26,350
תוך שעה זה לא יעבור
רחוק מאוד בג'ונגל.

463
00:51:26,390 --> 00:51:28,489
זד בטח עומד לעזוב.
אתה תגיע לכאן מהר.

464
00:51:28,521 --> 00:51:31,316
תן לי את המפה שתדריך אותי.

465
00:51:31,500 --> 00:51:34,575
זה לא כאן.
כנראה נפל בדרך.

466
00:51:35,096 --> 00:51:38,802
זה לא מפתיע אותי!
הייתי צריך לשאת אותו איתי!

467
00:51:39,012 --> 00:51:42,542
בוא נחזור ביחד.
- לא. איבדתי את זה, אני מוצא את זה.

468
00:51:42,553 --> 00:51:46,817
- המשך כך, אני אתפוס אותך.
- היזהר עם המלכודות.

469
00:51:47,038 --> 00:51:49,951
אם אתה יכול לברוח מהם.

470
00:52:15,076 --> 00:52:16,807
אני עייף.

471
00:52:21,018 --> 00:52:24,500
נמאס לי מזה! אני לא רוצה
צריך להילחם על החיים שלי!

472
00:52:24,500 --> 00:52:28,500
שקול את האלטרנטיבה.
הראשים בחדר הגביעים
הם נראו מאוד מאושרים.

473
00:52:28,500 --> 00:52:32,232
- נמאס לי לפחד.
אני מצטער על ריק.

474
00:52:33,064 --> 00:52:35,565
אני יודע שהחרטה לא משנה כלום.

475
00:52:35,775 --> 00:52:38,795
אבל רציתי שתדע
שגם אני מצטער עליו.

476
00:52:39,096 --> 00:52:43,661
תוֹדָה. קצת חום
אנושי מאוד מנחם.

477
00:52:43,955 --> 00:52:46,822
מעולם לא פגשתי הרבה חברים
לפני שכל זה קרה.

478
00:54:07,083 --> 00:54:10,455
עדיין לא הלכנו מספיק רחוק
כדי לגלות איך הג'ונגל.

479
00:54:10,590 --> 00:54:12,155
למה שלא נחזור
תהום ולעזור לטיסה?

480
00:54:12,301 --> 00:54:14,887
זה חצי הדרך.

481
00:54:15,093 --> 00:54:18,686
אני לא רוצה שזד יפתיע אותה
בלי יכולת לעזור לה.

482
00:55:10,087 --> 00:55:12,869
אם זד ימצא את טיסה,
לא יהיה לה סיכוי.

483
00:55:14,085 --> 00:55:16,814
אנחנו חייבים להזהיר אותה.
- אבל איך?

484
00:55:19,085 --> 00:55:21,764
יש רק דרך אחת.

485
00:56:43,074 --> 00:56:45,205
שילה היה ראוי יותר.

486
00:56:45,468 --> 00:56:47,975
היא הקריבה את עצמה בשבילי.

487
00:56:48,087 --> 00:56:51,774
לא כך היה הגורל
זה היה חייב להיות.

488
00:56:52,038 --> 00:56:55,615
אם העבדות הזאת הייתה מסתיימת...
- אני כבר מלא ב"אם"!

489
00:56:55,717 --> 00:56:58,336
אם החיים לא היו כל כך אכזריים,
הכל יהיה יפה!

490
00:56:58,394 --> 00:57:00,245
לכל החיים זה לא משנה!
תראה את הג'ונגל הזה!

491
00:57:00,500 --> 00:57:03,888
לשרוד על ידי הרג דברים אחרים!

492
00:57:04,306 --> 00:57:06,895
לא מבחירה,
רק לפי הנסיבות.

493
00:57:06,916 --> 00:57:09,852
- זד הורג מבחירה.
- גם אני!

494
00:57:10,023 --> 00:57:12,492
שנחזור ונגמור אותו?

495
00:57:12,500 --> 00:57:15,748
עם זה? הנשקים האלה
זה לא יועיל!

496
00:57:16,080 --> 00:57:18,569
אני לא אוהב את האובססיה
שיש לו דרך הקשתות שלו.

497
00:57:19,019 --> 00:57:20,901
אנחנו יעדים מאוד אטרקטיביים.

498
00:57:21,022 --> 00:57:23,847
תן לי לקבל
נשק אמיתי.

499
00:57:25,056 --> 00:57:27,896
האם יש ערבות כלשהי
למה המקדש הזה קיים?

500
00:57:28,031 --> 00:57:31,855
מה יש לנו להפסיד?
אל תגיד לי.

501
00:57:35,066 --> 00:57:37,600
האם אי פעם חלמת את החיים האלה
נגמר ככה?

502
00:57:37,780 --> 00:57:39,501
אף פעם, לא בעוד מיליון שנה.

503
00:57:39,633 --> 00:57:43,708
מיליוני שנים? אני אודה לך
אם נשרוד עד עלות השחר.

504
00:58:11,041 --> 00:58:13,778
זה חייב להיות אבן הפינה,
אבל שום דבר לא קורה.

505
00:58:14,041 --> 00:58:16,878
ואם המנגנון הזה
כבר לא עובד?

506
00:58:20,013 --> 00:58:24,573
"מהחיים למוות...

507
00:58:24,715 --> 00:58:27,897
זה הישג ידו של האדם".

508
00:58:31,050 --> 00:58:35,845
אם הקיר הזה מייצג את המוות,
זה חייב לייצג את החיים.

509
00:58:39,007 --> 00:58:42,859
בפקודתי נדחוף
שניהם בו זמנית, בסדר?

510
00:58:44,883 --> 00:58:46,455
עַכשָׁיו!

511
00:59:08,098 --> 00:59:11,383
זה חייב להיות אזור הרפאים
שזד הזכיר.

512
00:59:11,617 --> 00:59:14,331
זה היה הרבה שיקול דעת
תגיד שהנשקים היו כאן.

513
00:59:14,689 --> 00:59:19,650
יש לי הרגשה שהמרחב הזה
והזמן לא נחשב כאן.

514
00:59:20,085 --> 00:59:22,894
מה אם ניפרד?

515
00:59:22,905 --> 00:59:25,974
טיסה! טיסה!

516
01:00:43,037 --> 01:00:44,881
<i>טיסה!</i>

517
01:01:44,029 --> 01:01:45,644
אתה בסדר?

518
01:01:46,053 --> 01:01:49,512
היו לי סיוטים,
אבל שום דבר כזה.

519
01:01:49,514 --> 01:01:52,493
אל תיגע!
ככה הפעלתי את זה.

520
01:01:52,514 --> 01:01:54,705
הוא נפגע מקרני לייזר.

521
01:01:54,815 --> 01:01:57,350
- הוא כבר היסטוריה.
- ההיסטוריה נוטה לחזור על עצמה.

522
01:01:57,350 --> 01:01:59,804
האם זה באמת?

523
01:02:10,025 --> 01:02:13,737
הנה משהו שיכול
לשנות את העתיד.

524
01:02:16,080 --> 01:02:18,289
תראה בעצמך.

525
01:02:40,079 --> 01:02:44,859
אנחנו עדיין צריכים למצוא דרך לצאת
לפני שדים נוספים יופיעו.

526
01:02:45,064 --> 01:02:47,247
אתה לא יכול לראות כלום.

527
01:02:47,375 --> 01:02:49,552
זה אומר שיהיה לנו
להשתמש בחושים אחרים.

528
01:02:50,084 --> 01:02:53,530
- תפיסה על-קולית.
- מה זה?

529
01:02:53,733 --> 01:02:58,554
זהו!
זה פולט גלי קול קטלניים.

530
01:02:58,686 --> 01:03:02,888
אם נצלם ברדיוס של 360 מעלות...

531
01:03:03,109 --> 01:03:07,350
הברק יראה לנו
איפה היציאה.

532
01:03:07,353 --> 01:03:08,865
בְּדִיוּק!

533
01:03:11,057 --> 01:03:12,701
בואו נעשה את זה!

534
01:04:15,043 --> 01:04:18,846
- אתה חושב שיש לנו סיכוי?
אני לא יודע.

535
01:05:34,084 --> 01:05:38,898
מוות הוא תמיד מדהים
עבור אחרים, לעולם לא עבורנו!

536
01:06:38,060 --> 01:06:39,871
טיסה!

537
01:07:53,070 --> 01:07:55,548
- איך מחברים את זה?
- זה מופעל קולי.

538
01:07:55,722 --> 01:07:58,890
זה לא אמור להיות
בעיה עבורך.

539
01:08:05,090 --> 01:08:07,442
הנעה מחוברת.

540
01:08:27,077 --> 01:08:28,895
מנוע פועל.

541
01:08:40,027 --> 01:08:41,806
הנה אנחנו הולכים!

542
01:08:49,041 --> 01:08:52,824
ימין... שמאל...

543
01:08:53,081 --> 01:08:54,955
ירידה של 20 מעלות.

544
01:08:57,065 --> 01:08:59,831
לאט או שנתרס.

545
01:09:07,035 --> 01:09:08,919
לְמַעלָה! לְמַעלָה!

546
01:09:10,097 --> 01:09:13,931
- מה קרה להנהלה?
– תוציא אותנו מכאן, ומהר!

547
01:09:22,037 --> 01:09:25,822
היינו צריכים לגנוב
ספינה כל כך יקרה?

548
01:09:26,045 --> 01:09:28,709
אתה יודע כמה עולה אחד מאלה?

549
01:09:43,030 --> 01:09:47,706
הוא איננו.
מה נעשה?

550
01:09:48,059 --> 01:09:50,980
היקום הוא עצום.
מלא פלאים.

551
01:09:52,054 --> 01:09:55,311
בואו נחקור את זה.
גלה עולמות חדשים.

552
01:09:55,400 --> 01:09:57,889
יַחַד.